Oh Malinalli, ha csak tudnák! Ha láthatnak 1519. március 15-én reggel, amikor Potonchán ura tizenkilenc rabszolgatársával együtt annak a szakállas és izzadt külföldinek adta, hogy megpecsételje a barátsági paktumot.
És alig volt lány, meztelenül, leszámítva a derekán lógó tisztasághéjat és a vállát borító laza fekete hajat. Ha tudnák a félelmet, amit éreztél, milyen óriási volt elmenni, ki tudja, hová, azokkal a furcsa emberekkel, akiknek érthetetlen nyelvük van, furcsa ruhák, tűzszájú gépek, mennydörgés és olyan hatalmas állatok, olyan ismeretlenek, hogy eleinte elhitték hogy a rajtuk ülő idegenek kétfejű szörnyek voltak; a gyötrelem, hogy megmásszuk az úszó dombokat, hogy ezeknek a lényeknek a kegyelme.
Ismét gazdát cseréltél, rabszolgának számított a sorsa. Tamañita, szüleid eladták a Pochtec kereskedőknek, akik Xicalangoba vitték "a nyelv megváltozásának helyére", hogy újra eladják. Már nem emlékszel az első gazdádra; emlékszel a másodikra, Potonchán urára és a rabszolgák urának vigyázó szemére. Megtanultad a maja nyelvet, és hogy tiszteletben tartsd az isteneket és szolgáld őket, megtanultál engedelmeskedni. Te voltál az egyik legszebb, megszabadultál attól, hogy felajánlják az eső istenének, és a szent cenote aljára dobják.
Azon a forró márciusi reggelen vigasztalnak a chilam, az isteni pap szavai: "Nagyon fontos leszel, szeretni fogsz, amíg össze nem szakad a szíved, ay del Itzá Brujo del Agua ...". Vigasztal, hogy legyen társad, a tizennégy-tizenöt éves kíváncsiság segít, mert senki sem tudja a születésed dátumát vagy a helyét. Csakúgy, mint te, csak azt tudjuk, hogy Mr. Tabs-cob földjein nőttél fel, amit idegenek, például Tabasco, helytelenül mondtak ki, ugyanúgy, ahogy Centla városra változtatták a nevüket és Santa María de la Victoria-nak nevezték el, diadal.
Milyen voltál, Malinalli? A Tlaxcala vásznain jelenik meg, mindig huipilbe öltözve és lehajtott hajjal, mindig Hernando Cortés kapitány mellett, de ezek a festmények, csak rajzok nem adnak világos képet a vonásairól. Bernal Díaz del Castillo, Cortés katonája készíti el beszélt arcképét: „Jóképű, tolakodó és kimenő volt… mondjuk, doña Marina, a föld nőjeként milyen férfias erőfeszítéseket tett ... soha nem láttunk benne gyengeséget, de sokkal nagyobb erőfeszítés, mint egy nőé ...
Mondd, Malinalli, valóban katolikus lettél abban a hónapban, hogy az út addig tartott, amíg el nem érted Chalchicoeca, ma Veracruz partját? Jerónimo de Aguilar, akit 1517-ben foglyul ejtettek, amikor a maják legyőzték Juan de Grijalvát, ő fordította Fray Olmedo szavait majara, és így tudatták veled, hogy tisztelt isteneid hamisak, démonok voltak, és hogy egyetlen egyedülálló isten létezik. de három emberben. Az az igazság, hogy a spanyoloknak sürgősen megkereszteltek téged, mivel őt kiközösítették, aki eretneknél aludt; Ezért öntöttek vizet a fejedre, és még a nevedet is megváltoztatták, onnantól kezdve te lennél Marina, és be kellene takarnod a tested.
Alonso Hernández de Portocarrero volt az első szerelmed, akinek Cortés adott neked? Csak három hónapig voltál az övé; Amint Cortés a Motecuhzoma nagyköveteinek fogadásakor rájött, hogy csak te beszéltél és értettél Nahuatl-hoz, ő lett a szeretőd és Juan Pérez de Arteaga-t tette kíséretének. Portocarrero elindult a spanyol királyság felé, és soha többé nem látta.
Szerette Cortés-t, az embert, vagy vonzott az ereje? Örömmel hagyta el a rabszolga állapotát, és a legfontosabb nyelv lett, a kulcs, amely kinyitotta a Tenochtitlan ajtaját, mert nemcsak szavakat fordított, hanem elmagyarázta a hódítónak a gondolkodásmódot, az utakat, a totonaci, a tlaxcalai hiedelmeket is. és mexikák?
Rendezhettél volna a fordítással, de tovább mentél. Ott Tlaxcalában azt tanácsolta, hogy vágja le a kémek kezét, hogy tiszteletben tartsák a spanyolokat, ott Cholulában figyelmeztette Hernandót, hogy meg akarják ölni őket. Tenochtitlanban pedig elmagyarázta Motecuhzoma fatalizmusát és kételyeit. A Szomorú Éjszaka során a spanyolokkal harcoltál. A Mexica birodalom és az istenek bukása után volt egy fia, Hernando, Martincito, amikor megérkezett felesége, Catalina Xuárez, aki egy hónappal később, valószínűleg meggyilkoltan, Coyoacanban fog meghalni. És 1524-ben újra elmész a Hibueras-expedícióra, és gyermekedet Tenochtitlanban hagyod. Az expedíció során Hernando feleségül vette Önt Juan Jaramillóval, Orizaba közelében; Ebből a házasságból születik María lánya, aki évekkel később harcolni fog az „apja” öröksége ellen, mivel Jaramillo mindent második felesége, Beatriz de Andrade unokaöccseitől örökölt.
Később megtévesztéssel Hernando elvitte tőled Martint, hogy oldalként elküldje a spanyol bíróságnak. Ó, Malinalli, sajnálta, hogy mindent megadt Hernandónak? Hogyan halt meg, megszúrták a Moneda utcai házban 1529. január 29-én egy reggelen Otilia Meza szerint, aki azt állítja, hogy látta a Fray Pedro de Gante által aláírt halotti anyakönyvi kivonatot, hogy ne valljon be Hernando ellen a folyamatban lévő tárgyaláson? Vagy a pestisben halt meg, ahogy a lánya kijelentette? Mondd, zavar-e téged, hogy Malinche néven ismernek, hogy a neved egyet jelent a mexikói gyűlölettel? Mit számít, igaz? Kevés volt az az év, amikor meg kellett élnie, sokat, amit elért ebben az időben. Szerelmeket, ostromokat, háborúkat éltél; részt vettél korod eseményein; te voltál a félrevezetés anyja; még mindig él a mexikói emlékezetben.
